De acuerdo con las dos frases, aunque afortunadamente la vida va suavizando lentamente lo que expresaba Virginia Wolf, pero ... ¡anda que no queda ná por hacer...!
¿Cómo pensará una mujer que no piensa como un hombre? ¿Se puede decir la frase de la Woolf al revés? Mientras piense como una mujer, nadie objeta que un hombre piense. Me parece que la traducción no es adecuada. Yo creo que debería ser, "mientras opine como un hombre, nadie objeta que la mujer opine".
Julio: y yo -iluso de mi- que creía que Virginia era una atrevida al decir eso.
A mí me gusta la traducción, que no sé si será la perfecta, porque en esa historia pensar estaba mal visto...creo que opinar diferente ni se pasaba por la cabeza de una gran mayoría.
La cita de Jung es la esencia de la vida. En nuestro recorrido vamos encontrando personas que nos transforman.
Y la de VW me hace pensar que hemos ido a peor, hoy en día no se quiere que piensen ni los hombres ni las mujeres. No se quieren seres pensantes, en general.
Alicia: Siemprehe creido que las personas que saben trasformase con el roce son sabias.
A mí lo que me impresiona es que doña lobo fuera capaz de decir eso en alto en la década veinte del siglo pasado.
Los que no quieren seres pensantes -que haberlos haylos- que se jodan, yo vivo rodeado de personas de ambos sexos que piensan lo que les da la gana...y además hacen lo que piensan.
De acuerdo con las dos frases, aunque afortunadamente la vida va suavizando lentamente lo que expresaba Virginia Wolf, pero ... ¡anda que no queda ná por hacer...!
ResponderEliminarTracy: Me impresiona que esta mujer dijera estas cosas en la década veinte del pasado siglo.
ResponderEliminarY el roce con mujeres como ella es lo que hace que suceda lo que la primera frase dice.
¿Cómo pensará una mujer que no piensa como un hombre?
ResponderEliminar¿Se puede decir la frase de la Woolf al revés? Mientras piense como una mujer, nadie objeta que un hombre piense.
Me parece que la traducción no es adecuada. Yo creo que debería ser, "mientras opine como un hombre, nadie objeta que la mujer opine".
Julio: y yo -iluso de mi- que creía que Virginia era una atrevida al decir eso.
EliminarA mí me gusta la traducción, que no sé si será la perfecta, porque en esa historia pensar estaba mal visto...creo que opinar diferente ni se pasaba por la cabeza de una gran mayoría.
Y esa transformación resulta tan natural, que ni se aprecia. Mas química, casi magia.
ResponderEliminarBesos !! :)
Nieves: El roce hace que cambiemos.
EliminarCon otras personas, con otros países y costumbres...
la de charly, una verdad absoluta.
ResponderEliminary como me gustan las mujeres que piensan (y que opinan, y que objetan, y que se atreven, y....)
f: Estamos hechos para adaptarnos a los cambios...algunos.
EliminarEs que a mí son las únicas que me interesan. Y por suerte conozco a varias.
muy interesantes citas....
ResponderEliminarfeliz navidad Guille
Marie: Igualmente para ti guapísima
EliminarLa cita de Jung es la esencia de la vida. En nuestro recorrido vamos encontrando personas que nos transforman.
ResponderEliminarY la de VW me hace pensar que hemos ido a peor, hoy en día no se quiere que piensen ni los hombres ni las mujeres. No se quieren seres pensantes, en general.
Alicia: Siemprehe creido que las personas que saben trasformase con el roce son sabias.
EliminarA mí lo que me impresiona es que doña lobo fuera capaz de decir eso en alto en la década veinte del siglo pasado.
Los que no quieren seres pensantes -que haberlos haylos- que se jodan, yo vivo rodeado de personas de ambos sexos que piensan lo que les da la gana...y además hacen lo que piensan.
Me imagino un encuentro entre Virginia Woolf y Carl Jung...
ResponderEliminarÁngeles: Me parece a mi que la seño Virginia iba a ser mucho para el Jung.
Eliminar